Englisch-Französisch Übersetzung für quite

assezC'est un homme fort, il est assez populaire. He is quite strong, he is quite popular. Ce processus avance assez bien. This is progressing quite well. C'est en effet assez compliqué.Indeed, it is quite complicated.
tout à fait
Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. The whole idea is quite right. C'est tout à fait possible à faire, c'est tout à fait simple. It is quite possible to do this, it is quite simple. C'est tout à fait exact et approprié. That is quite right and proper.

vraiment
C'est une chose que je ne comprends vraiment pas. I do not quite understand that. Rien ne sera jamais plus vraiment comme avant. Nothing will ever be quite the same again. Nous nous trouvons vraiment dans une situation invraisemblable. The situation we are in is quite ludicrous.
complètement
Les propos que j' entends sont complètement absurdes. What I am hearing is quite absurd. Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là. It is quite insane to imagine pollution on that scale. Les choses paraissaient complètement différentes il y a encore quelques minutes. Until a few minutes ago, things looked quite different.
entièrement
Madame le Président! Oui, je donne entièrement raison à mes collègues. Madam President, my colleague is quite right. Le rôle de la MONUC devrait être entièrement différent. MONUC's role should actually be quite different. Vous avez entièrement raison, le contrôle des fusions a été adopté en même temps. You are quite right: merger control is also included.
exactement
Je crois que c'est exactement le contraire. I think it is quite the opposite. Il est évident que nous devons faire face exactement aux mêmes problèmes. It is quite clear that we have to address exactly the same issues.
juste
Sa conclusion est tout à fait juste. He is quite right in his conclusion. La motion y fait référence à juste titre. The motion is quite right to refer to him. M. Bouwman a fait référence, à juste titre, à l'Erika. Mr Bouwman quite rightly referred to Erika.
passablement
J'espère que nous pouvons clore cette affaire qui est passablement ridicule. I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous. Il serait dès lors passablement absurde de ne pas mener à terme l'élection des questeurs. It would be quite absurd now not to proceed with the concluding votes on the Quaestors. Le secteur à grande vitesse et le système ferroviaire conventionnel répondent à des philosophies passablement différentes. The high-speed sector and the conventional rail system respond to quite different philosophies.

relativement
Notre interaction est relativement intense. Our interaction is quite intense. Ce cadre est néanmoins relativement important. Nonetheless, this framework is still quite important. Je pense que cette stratégie est relativement bonne. I think this strategy is quite good.
suffisamment
Il me semble que cette question a déjà été plus que suffisamment étudiée. I think we have already done that quite sufficiently. Il me semble que les intentions sont décrites suffisamment clairement dans le texte. I think that the intentions are quite clear in the text. Pour ces personnes, cette proposition ne va pas suffisamment loin, tout simplement. For such people, this proposal is quite simply not sufficiently far-reaching.
totalement
Cette méthode est totalement différente. This method is quite different. Les crédits de ce programme s'écoulent de façon totalement insuffisante. The flow of funds here is quite inadequate. Cet oubli aurait en effet été totalement injustifié et entièrement absurde. That would be quite wrong and extremely foolish.
tout
C'est tout à fait possible à faire, c'est tout à fait simple. It is quite possible to do this, it is quite simple. Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. The whole idea is quite right. Il n'y a tout simplement pas d'Europe du tout. There is quite simply no Europe at all.
très
Il faut que ce soit très clair. This must be made quite clear. Madame Müller, c'est très clair. Mrs Müller, it is quite clear. Vous avez très bien fait, Monsieur le Commissaire. You were quite right, Mr Patten.